Rêve d’une louve (A Wolf’s Dream)

(English follows)
Lors d’un récent concert de gala à Paris, Hélène Grimaud interprétait cette magnifique musique de Maurice Ravel (concerto pour piano et orchestre en sol majeur). Son interprétation du deuxième mouvement (adagio assai) une musique ténue, fragile, d’une ligne “à la Mozart,” qu’un rien aurait pu briser a été magique. Son immense talent et sa grande sensibilité ont fait qu’au milieu des toux intempestives et autres sonneries de téléphones cellulaires, dans une salle immense qui semble sortir tout droit d’un film de science fiction, elle a réussi à émouvoir ceux qui écoutaient, et pas qu’un peu!
Il y a longtemps que je voulais mettre cet adagio en images, de l’écouter avec mes yeux. J’attendais que la “bonne” version apparaisse, et sans aucun doute dans mon esprit, c’est cette version.
--------------------------------
During a recent concert in Paris, Hélène Grimaud performed this beautiful music by Maurice Ravel (piano concerto in G major). The second movement, Adagio Assai, is fragile, vulnerable, it creates/follows a “Mozart-like line,” so frail, it could easily be lost, broken.
And yet, Hélène Grimaud, in the midst of coughing and cell phones ringing. managed to create an amazing moment, touching deeply those who paid attention to her immense talent and sensitivity.
For years, I have wanted to listen to this Adagio with my eyes, the right version only had to appear, and it just did.
This is the one.
The text appearing in French at the beginning of the video is from Marcel Proust’s “Jean Santeuil" which, roughly translated, says:
“At that very spot on the canvas, one must not paint what one sees because one sees nothing, nor paint what one does not see because one must paint only what one sees, but one must paint that one does not see, that the inability of the eye to sail on/penetrate the mist be inflicted upon it on the canvas as it is on the river…"