Élisabeth, Elisabetta

(English follows)
Je suis en train de mettre en images le magnifique enregistrement intégral des Variations Goldberg réalisé par Elisabetta Guglielmin (https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_k2HoKNVA8pdV55gTAZT04YnkfEpvtH21I).
C’est un immense projet (1 Aria + 30 Variations + 1 Aria da capo), 32 vidéos en tout, ça va exiger entre 1 et 2 ans.
Plus d'infos et de vidéos ici: https://vimeo.com/349258648
J’avais envie de réaliser en même temps des choses plus courtes, et j'ai demandé à Elisabetta de me donner une ou deux musiques qu'elle aimerait bien me voir mettre en images.
Elisabetta m'a gentiment proposé deux pièces composées par Élisabeth Jacquet de La Guerre, extraites d'un très beau double CD (https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_mGBv49vQkPHG0-eSrdf4ZWtdVrO5zkfHg).
Mais voici où les choses sont devenues vraiment fascinantes: comme je le fais souvent (mais pas toujours), j'ai commencé à préparer des fichiers vidéos que j’allais utiliser comme matériau de base (comme de la terre glaise) pour mettre ces musiques en images. Le seul rapport entre ces fichiers et les 2 musiques avec lesquelles j’allais travailler était la durée. Ces fichiers avaient tous la même durée que les deux musiques mises bout à bout.
Quand je me suis senti près à commencer le “vrai" travail, j'ai importé mes fichiers ainsi préparés dans Final Cut Pro, et j'ai eu toute une surprise: c’était comme si le travail était déjà fait, à au moins 95%.
Je n'ai pratiquement rien eu à ajouter pour compléter ce film, rien d'essentiel en tout cas.
Voici donc le résultat de cet étrange processus, je regrette profondément que John Cage ne soit plus parmi nous, nous avions souvent discuté de ce genre de procédé, mais j'étais alors (1978 - 1984) “seulement” peintre, pas encore ”cinéaste”, mon travail “dans et avec le temps” n’avait pas encore commencé.
Je suis persuadé qu’il aurait eu beaucoup de choses à dire au suet de ce dont que je viens d'être le témoin, ce genre de phénomène était son pain et son beurre.

-----------------------------------------------

With Elisabetta Guglielmin, we are currently “doing” J. S. Bach's Goldberg Variations, a massive project which will require my making 32 distinct videos (more info and videos here: https://vimeo.com/349258648).
Elisabetta's magnificent recording is available on a Naxos of America double CD, and on YouTube: https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_k2HoKNVA8pdV55gTAZT04YnkfEpvtH21I
This project will require between 1 and 2 years, so I also asked Elisabetta if she could give me one or two shorter music pieces that she would like to see being given images to.
She kindly sent me two pieces composed by Élisabeth Jacquet de La Guerre, pulled from another double CD of hers (those CDs can be heard here: https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_mGBv49vQkPHG0-eSrdf4ZWtdVrO5zkfHg)
As I often do (but not always), I started preparing videos I would later use to assemble and articulate their images in dialogue with Elisabetta’s music.
Its a bit like preparing a box of putty with which to make "something” later.
The only connection between those videos and the music was the duration, they all were built respecting the music’s duration.
When I felt ready to start working with those videos, I imported them in Final Cut Pro and had a big surprise: it’s as if the work was already done, at least at 95%!!!
I had practically nothing to add to “make” the movie you can now see and, definitely, nothing major.
I wish John Cage were still alive today, we talked a lot ab